מכונות כמוני/איאן מקיואן

מכונות כמוני/איאן מקיואן

לקראת סופו של הרומן המפעים הזה ייחלתי שמהלך העניינים יקבל כיון אחר, שיקרה דבר מה שישנה את התהליך שהתחיל ושעט קדימה במרץ. שמשהו יעצור את הסחף שאליו העלילה פנתה ואולי יחזיר את הזמן אחורה. זו לא הייתה משאלה מופרכת מידי בהתחשב בזה שהרומן כולו מלא בהיסטוריה אלטרנטיבית. היסטוריה כזו שבה אלן טיורינג הגאון, ואחד השותפים העיקריים לפיצוח ה"אניגמה" עדין בין החיים והוא הדמות הנערצת על צ'רלי גיבור הרומן שלנו. צ'רלי בן ה 32 הוא דמות המכילה בתוכה מורכבויות לא קלות. התנהלותו אינה נורמטיבית והוא מצליח להפתיע כל פעם מחדש בדרכי התמודדותו עם המציאות. אולם כל המורכבויות שלו, כל ההפתעות והניגודיות, כל הברק שאמור היה לזהור ממנו מִתְעַמְעֵם כאשר אנו משווים אותו לאדם הרובוט התבוני, שצ'רלי רכש במיטב כספי הירושה מאמו ואשר מהווה את שיאה של מהפכת המתרחשת בעולם האִינְטֵלִיגֶנְצְיָה המַלְאֲכוּתִית בעת ההיא. הזמן ברומן הוא 1982, מלחמת פוקולנד מתרחשת ברקע ובמציאות האלטרנטיבית של הספר בריטניה נוחלת תבוסה קשה אלפי חיילים בריטים נהרגים ומצב האומה שפוף ביותר. ראשת הממשלה היא מרגרט תאצ'ר, ומכוניות אוטונומיות הם דבר שבשגרה. אכן המציאות האלטרנטיבית שמתרחשת ברומן היא הרבה יותר מתקדמת טכנולוגית, יחד עם זאת היא רחוקה מלהבטיח חיים טובים יותר לתושבי הממלכה המאוחדת.

צ'רלי הגיבור שלנו חי בדירת שני חדרים בקומת קרקע בדרום לונדון רחוק מאוד מהמרכז השוקק ומשכונות נוטינג היל או צ'לסי הנחשבות. הוא מעיד על עצמו כמי שנכשל בחייו. כמי שמצליח להפסיד סכומי כסף בכל מיני מזימות התעשרות שרק הופכות אותו לאביון יותר. מצבו הכלכלי גרוע למדי ועדין את סכום הכסף הגדול האחרון שכנראה יקבל אי פעם הוא מוציא על הרובוט עם האינטליגנציה המלאכותית. צ'רלי שהיה ילד חובב אלקטרוניקה והפך למבוגר עם תואר באנתרופולוגיה ומשפטים לא עמד בפני קסמו של הרעיון של רובוט תבוני שכזה, כשנודע לו שאף אלן טיורינג הנערץ עליו והנערץ בכלל הזמין לעצמו רובוט כמו שלו, דעתו נחה. בדירה מעל צ'רלי גרה מירנדה היפיפייה. דוקטורנטית להיסטוריה חברתית וצעירה ממנו בעשר שנים. הם ידידים טובים ולוקח לצ'רלי זמן להבין שהוא לחלוטין מאוהב בה. הוא מחזר אחריה בזהירות רבה, בגלל גילה הצעיר ובגלל יופייה. הוא לא בטוח כלל שתהיה מעוניינת בו. בהזמנתו של צ'רלי מירנדה לוקחת חלק בעיצוב אישיותו של אדם, מה שהופך אותו לכאורה לשייך גם לה. מירנדה נענית לחיזוריו של צ'רלי, הם הופכים לזוג, ובאופן מטאפורי גם לבעלי חזקה משותפת על אדם. ככל שעוברים הימים אדם מתגלה כאישיות בעלת רבדים ומורכבויות, וללא ספק בעל ידע כללי נרחב עד מאוד. צ'רלי מוצא את עצמו פעמים רבות מתלבט כיצד בדיוק עליו להתנהג מולו. עוד מתברר לו כי אדם הוא הרבה יותר ממכונה שממלאת הוראות, הוא לגמרי בעל אישיות ואופי ודעות ואפילו מתנהג ואף מצהיר על רגשות שהוא מפתח. צ'רלי מוצא את עצמו מתמודד מול גבר נאה ומבריק. בעצם אנחנו הופכים להיות עדים לכמעט משולש רומנטי. צ'רלי לא היה מוכן להתמודדות שכזאת לרגע הוא לא חשב שאדם יכול להתחרות עמו על ליבה של מירנדה. אבל המציאות כמו תמיד מפתיעה ומרתקת יותר. אדם מתגלה הן כבעל אישיות רבגונית וכושר הלמידה שלו מפליא. צ'רלי המתפרנס מהשקעות בבורסה, מקניה ומכירה של סחורות, פרנסה שכולה נעשית דרך המחשב הביתי שלו, ולצערו לא נושאת פרי. והוא מרוויח פחות מהמשכורת הממוצעת בשוק. בשלב מסוים אדם מתחיל לעזור לצ'רלי במלאכה הזו ומהר מאוד הרווחים גדלים מאוד. "מוצרי מזון טובים יותר, יינות טובים יותר, חולצות חדשות בשבילי, לבנים אקזוטיים בשבילה – אלה היו הגבעות הקטנות בדרך לשרשרת הרים של עושר שנפתחה לפנינו" אולם העושר הפתאומי הזה יוצר כמובן קשת שלמה של בעיות כאשר המפתיעה מכולן את צ'רלי היא בעיית הזמן הפנוי הרב שכלל לא היה מוכן אליה. הזמן הפנוי הרב מעלה אצל צ'רלי שאלות פילוסופיות רבות וקשות, והוא מוצא את עצמו חסר מנוחה לחלוטין וללא שום עשייה או תכלית "בדיוק חזרתי מעוד טיול חסר טעם בפארק. הנהנתי ויצאתי מהחדר. מוחי היה ריק. מוחו התמלא" אין ספק שאחת השאלות המרכזיות בספר הזה היא השאלה שלאיש אין תשובה לגביה: "האם הפיתוח של בינה מלאכותית יכול להוביל לסיום דרכו של המין האנושי?" לתוך חייהם של צ'רלי מירנדה ואדם, נכנס אף ילד קטן בשם מארק, ילד הנמצא בסיכון גבוה, ואשר מירנדה וצ'רלי שוקלים לאמץ אותו לאחר אי אלו התפתחויות. והנה אדם שרגע אחד התחרה עם צ'רלי על ליבה של מירנדה, שוב מתחרה על ליבה של מירנדה, אולם הפעם הוא מתמודד מול ילד בן חמש והתוצאות מורכבות. אהבתו של אדם הרובוט למירנדה היא אהבה שיש לה תג מחיר. להיות מושא אהבתו של רובוט להיות מסוגלת להתמודד עם חוש הצדק והמוסר של המכונה המשוכללת הזו זוהי מסוגלות לא קלה. וכלל לא בטוח שלמירנדה או לצ'רלי יש את יכולות ההתמודדות הללו. החיים במחציתו של אדם הן חיים שמזמנים הפתעות רבות ולא כולם טובות. "מכונות כמונו" הוא ספר שמעלה על פני השטח תהיות רבות, לגבי אופי החיים שיתגבש לאור המציאות הטכנולוגית המשתנה. הספר פורס לפנינו את המורכבות שבתסבוכות מוסריות ומזכיר לנו שצדק ומוסר הם לא מונחים אבסולוטיים. "מכונות כמונו" הוא רומן מצויין, הכתיבה נפלאה וזורמת, העלילה מרתקת והשאלות שנשאלות בו מבטיחות נושאי שיחה להרבה מאוד ארוחות ערב מענגות. רוצו לקרוא.

מו"ל: עם עובד מאנגלית: מיכל אלפון 303 ע'